62 . Antonio Joaquim da Silva (1909-1995)

Le père Antonio est né à Porto (Portugal), de père employé commercial, le 19 juin 1909. Après ses études secondaires à Porto, Il vient faire son noviciat dans le Congrégation du Saint-Esprit à Orly en France. Il fait ses vœux le 8 septembre 1934. Il retourne ensuite dans son pays pour faire ses études de théologie ; et il est ordonné prêtre le 26 septembre 1937.

Il part alors pour l'Angola. Il est nommé à la mission de Quihita où il restera 28 ans avec le même supérieur, le père Ryo, spiritain de Péaule (diocèse de Vannes). Pendant que le Supérieur reste à la mission, lui, il visite les postes de brousse sur un secteur exceptionnellement vaste après la fermeture de la mission de Gambos ( 200 kilomètres).

Il apprend la langue Nyaneka et les langues des trois sous-tributs vanyaneka (Olumwila, Olungambwe, Oluhanda-Humbi), qui habitent la région avec les Hereros. Il publie alors des études approfondies sur la sagesse populaire, les proverbes, les coutumes. Il réussi une prouesse extraordinaire en traduisant en Nyaneka des textes portugais qu'un autre aurait jugé strictement intraduisible.

Cette connaissance approfondie de la culture Nyaneka le fait nommé directeur de l'école de formation des catéchistes de Huila pour le diocèse de Sa da Bandera le 28 octobre 1966.(Escola de Catequistas P.Libermann). Il sera chassé de Huila par la guerre civile dans les années 1975. Et il meurt le 2 janvier 1995. Outre les traductions de textes religieux en Nyaneka (Bible, cantiques, ordinaire de la messe, le père a aussi écrit « Cinquenta Contos Bantos », « Dictionario de Portugues-Nyaneka », (Lisbonne 1966, « Proverbios em Nyaneka », Lisbonne 1989.