|
Date : 27-05-1837 Titre : Le français de Libermann Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : M. Louis, 10163 Je ne connais pas assez la langue pour m'exprimer en termes plus respectueux, comme je le devrais... Sources : LS 1- pp. 262 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : 12-12-1841 Titre : Libermann et la langue anglaise Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : M. Lanurien, 10172 "Apprenez l'anglais, mais n'y donnez pas trop de temps, et n'y mettez pas trop d'empressement ni d'importance; faites-vous fixer par le P. Pinault le temps à y employer." Sources : ND 3- pp. 74 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : As-ce-1842 Titre : Libermann et la langue anglaise Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : M. Lanurien, 10173 "Puisqu'on vous a dit d'étudier l'anglais, étudiez-le de votre mieux; ne vous inquiétez pas d'apprendre à parler ou non; cela ne vous regarde pas; étudiez pour l'amour de Dieu et parce qu'on vous l'a dit." Sources : ND 3- pp. 183 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : 14-07-1844 Titre : Le français de Libermann Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : Samson, 10174 Tu ferais bien surtout de corriger son (de Pauline) accent et de lui donner des leçons de prononciation. Il faut qu'elle parle allemand tout ce temps. Elle fait encore quelques fautes d'orthographe française. Elle met le conditionnel pour le futur en trois ou quatre endroits. Il sauras avec un s. Que cela ne t'inquiète pas, elle l'apprendra ici pendant son noviciat. La supérieure a insisté beaucoup sur la santé... Sources : ND 6- pp. 267-268 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : 15-03-1843 Titre : Libermann et la langue anglaise Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : , Supérieure de Castres 10175 L'anglais n'est pas si difficile que vous le pensez. Il n'est pas nécessaire de l'apprendre dans la perfection. L'espagnol est cependant plus facile et peut avoir son utilité à Saint-Domingue comme en Guinée... Sources : ND 4- pp. 140 Réf-bible : Remarque : Cf. aussi ND 4, 339; ND 6, 227-228. |
|
Date : 30-07-1843 Titre : Libermann et les langues vivantes Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : M. Dupont, 10184 "Très cher frère, Je ne vois pas d'utilité que vous appreniez l'anglais pour le moment; si, dans la suite, cela était nécessaire, le bon Dieu y pourvoira. J'aimerais mieux que vous vous occupiez un peu de l'espagnol. Employez-y les moments de loisir. Comme cette langue est très facile vous n'aurez pas besoin d'y mettre beaucoup de temps, ayant encore trois ou quatre ans devant vous. N'en parlez pas à nos chers frères; faites-le pour vous seul devant le bon Dieu. En vous disant d'apprendre l'espagnol, je ne vous garantis pas encore précisément Saint-Domingue, quoique mon désir soit à présent de vous y envoyer si vous êtes fidèle à la grâce du bon Maître. Je ne sais encore rien de certain sur les desseins de Dieu sur cette île, quoique je regarde comme probable que nous y pénétrerions un jour. Soyez prêt à tout, ne tenez à rien, pas même à Saint-Domingue. Tenez-vous disposé à être sacrifié à sa gloire. J'espère qu'il acceptera votre sacrifice, quoique je ne sache pas encore comment il vous immolera. Tout vôtre dans l'amour du Coeur de Marie." Sources : ND 4- pp. 279-280 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : 14-07-1844 Titre : Libermann et les langues vivantes Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : Samson, 10185 ... afin que ... elle se fortifie sur l'allemand. Tu ferais bien surtout de corriger son accent, et de lui donner des leçons de prononciation. Il faut qu'elle parle allemand tout ce temps. Elle fait encore quelques fautes d'orthographe française. Elle met le conditionnel pour le futur en trois ou quatre endroits : il sauras avec un s... Sources : ND 6- pp. 267-268 Réf-bible : Remarque : Cf. aussi p. 287. |
|
Date : 11-07-1845 Titre : Libermann et la langue espagnole Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : P. Clair, 10186 "Gabon... la langue est facile; cependant M. Bessieux a toutes les peines à l'apprendre; mais il faut savoir que M. Bessieux n'a pas du tout de mémoire pour les langues; il a employé cinq mois à La Neville pour apprendre l'espagnol; il n'en sut pas un mot en quittant. C'est cependant une langue facile, surtout pour lui qui connaissait le patois de son pays qui se rapproche beaucoup de l'espagnol." Sources : ND 7- pp. 243 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : 04-09-1844 Titre : En fait de langues Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : , Supérieure de Castres 10187 Si je reçois des renseignements utiles, je vous en ferai part. En fait de langues, il est urgent que vos SSurs apprennent la langue de Madagascar, le sakalave. Ces langues sont très faciles. En trois mois, on les connaît assez pour s'exprimer avec les indigènes... Sources : ND 6- pp. 333 Réf-bible : Remarque : Voir la suite. |
|
Date : 01-01-1850 Titre : La langue du pays Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : M. Le Berre, 10188 "J'ai appris que vous vous occupez beaucoup de la langue du pays et que Dieu vous a aidé; il paraît que vous l'avez passablement acquise, vous avez donc désormais toute facilité de prêcher la parole de l'Evangile à vos pauvres amis. Que Dieu vous bénisse et vous donne sa paix et son amour." Sources : ND 13- pp. 11-12 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : 21-07-1847 Titre : Le missionnaire et les langues indigènes Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : P. Theiner, 10189 Par ce moyen, ils discerneront les points sur lesquels doivent se porter les premiers et plus importants efforts quand ils connaîtront les langues des différents pays et qu'ils seront en nombre suffisant pour entreprendre quelque chose de sérieux... Sources : Compl.- pp. 88-89 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : 10-05-1850 Titre : Le français du Vénérable Père Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : , 10190 Cf. P.S. de la lettre de Le Vavasseur à Libermann. Sources : Compl.- pp. 235 Réf-bible : Remarque : |
|
Date : 01-04-1847 Titre : L'étude difficile de la langue du pays Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : Mme Arragon, 10191 "Vous pardonnerez facilement à votre excellent fils de vous écrire si rarement, ... il a été souvent absorbé par l'étude difficile de la langue du pays, comme moyen indispensable, mais aussi bien efficace, de faire du bien et de convertir ces peuples : il nous annonce lui-même qu'il ne l'a pas trouvée aussi difficile qu'il s'y attendait; ce qui peut nous être une preuve de son aptitude, de son application et aussi de la protection du bon Dieu... " Sources : ND 9- pp. 118 Réf-bible : Remarque : Voir la suite. |
|
Date : 05-05-1837 Titre : Le français de Libermann Clé : Libermann et l'apprentissage des langues Destinataire : M. Mangot, 10192 Outre ces remarques, on m'a fait observer quelques endroits obscurs par mon mauvais français... Sources : ND 1- pp. 279 Réf-bible : Remarque : Observations aux entretiens de piété. Cf. aussi p. 276. |