ETUDES sur LIBERMANN
(P. Martins)


  Date : 18-06-1836
Titre : Le billet des vertus renfermés dans le recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. X.,

10647 Je vous prie de vouloir bien m'envoyer le billet Des vertus renfermées dans le recueillement. On me le demande ici, et je ne l'ai pas reçu... M. Laval me dit que c'est vous qui l'avez,


Sources : ND 1- pp. 210
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 04-01-1838
Titre : Se conserver en silence ou parler
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. Carron,

10656 Il vaut mieux conserver son esprit doucement et ne pas le laisser couler dans sa bouche... Il est à risquer que ce ne soit plus Notre Seigneur qui nous fait parler et qui est la sagesse de notre esprit, mais que ce soit un certain laisser-aller et un mouvement de notre esprit qui va comme une machine une fois lancée. Notre-Seigneur a commencé à lancer cette machine, et elle continue toujours à marcher, quoique la main de Notre-Seigneur ne la pousse plus. Ce ne serait plus un mouvement intérieur de l'Esprit-Saint, mais une certaine impulsion donnée qui continue...


Sources : ND 1- pp. 492
Réf-bible :
Remarque : Voir le contexte.
 


  Date : 04-12-1838
Titre : L'observation du silence
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. de Goy,

10657 "Je vous conseille de parler rarement à vos confrères en temps de silence. On fait en sorte de n'en avoir pas besoin, disant en récréation ce qu'on aura à leur dire... Si on vous parle à votre porte, il ne faut pas vous inquiéter de savoir si on a la permission : cela ne vous regarde pas; si c'est dans le corridor, il faut répondre avec douceur et charité, mais à voix basse et en peu de mots... "


Sources : ND 1- pp. 438-439
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 14-07-1838
Titre : Ayez sans cesse Jésus présent à votre esprit
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. Leray,

10672 "Ayez sans cesse Jésus présent à votre esprit; qu'il n'ait de lumières qu'en lui, et qu'il soit constamment tourné vers lui seul, non pas avec contention et effort, mais avec paix et douceur... "


Sources : LS 2- pp. 25
Réf-bible :
Remarque : Voir la suite.
 


  Date : 01-01-1839
Titre : L'esprit de recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : , Un ecclésiastique

10673 "L'esprit de recueillement nous est d'une souveraine importance; tout le fruit que nous pourrons faire dans les âmes en dépend... "


Sources : LS 2- pp. 419
Réf-bible :
Remarque : Voir la suite.
 


  Date : 01-01-0
Titre : Marcher toujours en la présence de Dieu
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10674 Dans notre conduite, il faut que nous ayons l'habitude de marcher en la présence de Dieu, de recourir sans cesse à Notre-Seigneur pour recevoir de lui lumière et grâce, afin d'accomplir dignement son Suvre. C'est dans cet esprit intérieur que nous devons agir, n'ayant de pensée, de projet, de désir que pour Dieu, n'attachant notre coeur qu'à ce qui peut lui être agréable et procurer sa gloire. En agissant de la sorte, nous sommes sûrs de faire sa volonté et de lui plaire.


Sources : R. Prov.- pp. 9-10
Réf-bible :
Remarque : Voir tout le texte.
 


  Date : 01-01-0
Titre : La pensée de se voir en présence de son Sauveur
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10677 "Ces pauvres Juifs, peu éclairés de ce qui se passait dans cette âme, prenaient pour douleur accablante ce que l'amour opérait en elle. Ce mouvement était mêlé de douleur à la pensée de son frère, mais en même temps la grâce animait ce coeur et l'attirait avec violence. Cette pauvre âme retrouve la vie dans la pensée de se voir en la présence de son Sauveur. Elle était accablée sous le poids de la plus forte tristesse, à cause de l'absence de celui-là seul qui lui était cher sur la terre, et qui seul pouvait la soulager et la consoler. Voilà quatre jours qu'elle est dans cet accablement, elle est presque sans vie; elle apprend son arrivée, elle court bien vite s'épancher devant lui, avec son amour violent, et recevoir sa consolation."


Sources : CSJ- pp. 649
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 10-11-1842
Titre : Pour ce qui est du recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. Casteilla,

10685 "Pour ce qui est du recueillement, tâchez de ne pas le faire consister dans la pensée principalement, mais dans l'affection de la volonté. Si vous n'avez qu'un recueillement de pensée, ce sera peu de chose, et vous ne vous y soutiendrez que par la contention. Ne faites pas consister votre recueillement dans une vue, dans une idée particulière, qui vous aura touché autrefois, ou qui vous touchera en ce moment. Cependant, ne vous contentez pas non plus de vous unir à Notre-Seigneur en général; ce serait trop vague, et encore vous n'y persévèreriez pas longtemps : vous vous y relâcheriez. Comment donc vous y prendre? Le voici : tâchez de faire consister votre recueillement dans la tendance ou l'union de votre volonté à Notre-Seigneur; nourrissez cette union par de douces aspirations du coeur vers lui et par des regards d'amour. N'y mettez pas de violence ni de contention; mais que ces aspirations, ces regards, et, en général, tout votre recueillement, soit fondé sur un désir efficace et continuel de faire au divin Maître tous les sacrifices qu'il désirera, de ne pas mettre votre joie et votre satisfaction dans les choses terrestres, et de vivre dans une grande humilité devant lui. Après cela, il faut cependant diriger votre esprit vers Notre-Seigneur de temps à autre, afin de fortifier de plus en plus cette affection et union de la volonté, et de la rendre plus persévérante."


Sources : ND 3- pp. 332-333
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 01-04-1846
Titre : Ne pas se comparer avec les autres. Avec simplicité, avec bonhomie devant Dieu
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : Le Vavasseur,

10686 ... Le meilleur est d'aller avec simplicité, avec bonhomie devant Dieu, de faire ce que l'on peut, selon ses petits moyens pour sa très grande gloire, sans se comparer aux autres. Il faut que notre amour-propre soit bien mort, pour que les comparaisons avec les autres ne puissent pas suggérer au moins des tentations et des illusions...


Sources : ND 8- pp. 100
Réf-bible :
Remarque : Voir tout le texte.
 


  Date : 06-10-1842
Titre : Dieu nous parle dans le recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : Päuline,

10687 Enfin (la dernière marque de vocation) lorsque, dans les moments de recueillement, et de ferveur, après ses communions et dans d'autres circonstances semblables, on sent le désir d'entrer en religion. C'est dans ces moments que Dieu parle à nos coeurs, par les bonnes inspirations qu'il nous donne et qui sont ordinairement conformes à ses desseins sur nous.


Sources : ND 3- pp. 308
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 05-10-1840
Titre : L'esprit de recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. X,

10688 "Or l'esprit de recueillement nous est d'une souveraine importance; tout le fruit que nous pourrons faire dans les âmes en dépend... Le recueillement a besoin d'être soutenu par l'amour de Dieu; voilà pourquoi il faut, avant l'étude, se mettre dans une parfaite paix en sa présence, faire un moment de prière, et ne commencer que lorsqu'on se sent dans l'état où l'on est pendant son oraison... "


Sources : ND 2- pp. 186-187
Réf-bible :
Remarque : Voir tout le texte.
 


  Date : 08-02-1847
Titre : Que votre présence de Dieu
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : P. Berre,

10702 Pour votre conduite particulière, conservez la paix et le calme dans l'âme, tenez-vous dans l'humilité et la paix devant Dieu, soyez fidèle à vos Règles, sans raideur ni inquiétude, évitez tout embarras d'esprit, oubliez-vous vous-même, pour vous mettre en toutes choses, en plein abandon entre les mains de Dieu. Faites votre oraison avec calme. Que votre présence de Dieu dans la journée soit douce, humble et sans effort. Evitez toujours de la faire consister dans la présence de Dieu à la pensée et par la pensée. Elle doit être dans la disposition continuelle de votre âme d'être entre les mains de Dieu pour faire et subir ses bons plaisirs, dans l'intention de vivre et mourir, d'agir et de souffrir...


Sources : ND 9- pp. 41
Réf-bible :
Remarque : Voir la suite.
 


  Date : 11-06-1847
Titre : Si vous êtes recueillis
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : , Communauté de Dakar

10703 "... si vous êtes recueillis, vous trouvez une ressource immense en Dieu, qui sera pour vous un principe de mérite dans les moments de calme et un soutien puissant au moment de la peine. Les peines ne feront alors qu'augmenter votre force et votre ferveur; vous les dominerez et vous en profiterez pour votre propre sanctification... "


Sources : ND 9- pp. 172-173
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 23-11-1847
Titre : Recueillir l'âme dans la paix
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : P. Le Berre,

10704 Que devez-vous faire? Vous avez encore trouvé juste : recueillir votre âme dans la paix devant Dieu, afin de faire tomber l'aigreur, le trouble et les embarras. Ayant mis votre esprit libre et calme, faites avec simplicité dans la vue de Dieu ce qu'on vous dit de faire. Si Notre-Seigneur venait à vous demander : Pierre, qu'est-ce que tu fais là? Il vous suffit de pouvoir répondre : Seigneur, je fais votre volonté... .


Sources : ND 9- pp. 356-357
Réf-bible :
Remarque : Voir la suite.
 


  Date : 27-03-1849
Titre : Les motifs du recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10705 "Les motifs qui doivent nous porter à la pratique du recueillement peuvent se résumer ainsi : maux qui résultent du défaut de recueillement, bénédictions qui viennent à la suite du recueillement... Le recueillement, selon le point de vue sous lequel on l'envisage et selon les différentes manières dont il est mis en pratique, peut être appelé : Union de l'âme à Dieu; Direction de l'âme vers Dieu; Regard de l'âme vers Dieu. Chacun a sa manière d'être recueilli ou d'être uni à Dieu ou de tendre vers lui ou de le regarder... Dieu donne à chacun la grâce intérieure par laquelle il doit s'unir à lui. Cette grâce... "


Sources : ND 11- pp. 545-546
Réf-bible :
Remarque : Réunions de St Jean. Voir la suite.
 


  Date : 27-03-1849
Titre : Une fausse voie de recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10706 "Il faut bien distinguer le recueillement des personnes douées d'affection sensible, du recueillement des autres personnes qui n'ont point cette affection sensible; si une de ces dernières veut se donner le recueillement tel que le goûtent les premières, elle n'arrivera qu'à une contention pénible qui n'est qu'un travail, une application gênante, une idée et non une union à Dieu. C'est là la marque à laquelle nous pouvons reconnaître si nous sommes dans une fausse voie de recueillement, car notre âme, étant faite pour l'union à Dieu, et Dieu voulant lui-même opérer cette union, il s'en suit que lorsque l'âme est dans la voie où Dieu l'a attirée pour s'unir à elle, elle est... dans la paix... "


Sources : ND 11- pp. 546
Réf-bible :
Remarque : Réunions de St Jean. Voir la suite.
 


  Date : 02-02-1848
Titre : Action et recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : P. Clair,

10707 "Ne craignez pas de vous mettre en action, ce n'est qu'en apparence que vous perdez le recueillement, l'action ferait un grand bien à votre âme, elle la ferait sortir d'un certain engourdissement qui, en partie, entretient en elle cet esprit d'absence de crucifiement; l'action ferait encore sortir un peu l'âme d'elle-même, je veux dire, empêcherait ce repliement sur elle et de plus amortirait l'action de l'imagination. Du reste, si vous n'avez pas tout de suite de l'ouvrage autant que vous le désirez, portez cette croix, souffrez avec courage et mettez votre confiance en Dieu."


Sources : ND 10- pp. 57
Réf-bible :
Remarque : Cf. ND 10, pp. 293-294.
 


  Date : 13-01-1842
Titre : L'exercice de la sainte présence de Dieu
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10708 "Ainsi donc, dans l'exercice de la sainte présence de Dieu, évitez l'effort et l'action propre pour pousser votre âme vers Dieu et l'unir à lui, excepté quand vous sentez une impression intérieure qui vous pousse... mais n'allez pas plus loin que ce mouvement intérieur ne vous porte; dans ce cas ce n'est pas l'effort propre, mais l'impression divine qui vous pousse, et vous ne faites que lui obéir et la suivre dans les actes qu'elle excite en vous."


Sources : ND 3- pp. 103
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 25-06-1843
Titre : Le silence n'est pas toujours vertu
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : S?ur Louise Woile,

10716 "Votre dégoût pour la conversation n'est pas une illusion non plus, mais une croix. Faites bien attention : ce dégoût ne vous est pas donné pour que vous le suiviez; il faut, au contraire, tâcher de le surmonter, en conversant tout de même selon que l'exigent la règle et la charité. Conversez donc aussi gaiement que possible. Faites en sorte qu'on ne s'aperçoive en rien de votre dégoût ni de votre sérieux. C'est pour cela que je vous dis que c'est une croix."


Sources : ND 4- pp. 253-254
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 28-12-1846
Titre : Observez bien le silence
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : , Communauté d'Afrique

10718 "Observez bien le silence autant que les circonstances le permettent; cela vous facilitera la vie de recueillement et vous empêchera de tomber dans le flâneries... "


Sources : ND 8- pp. 398-399
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 01-10-1847
Titre : Ministère et recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. Schwindenhammer,

10719 "Toutes les fois que vous vous apercevez que votre esprit se monte, se raidit, se replie sur soi-même, se trouble ou s'agite, comptez que vous êtes sous le coup d'une tentation; visez alors à vous mettre dans le calme; adoucissez le mouvement intérieur et tenez-vous dans une disposition d'humilité devant Dieu et de docilité pour sa divine grâce, vous abandonnant à sa divine volonté. Visez toujours à l'oubli de vous-même. Le travail du ministère et les rapports avec nos pauvres Noirs vous rendront cela plus facile. Ne prenez pas le change en faisant des efforts trop violents et contre nature pour conserver le recueillement au milieu du travail. Il vous sera difficile de conserver le recueillement sensible, à moins que l'occupation du saint ministère par elle-même ne vous porte au recueillement. Cela arrive parfois, mais pas à tout le monde. En général, contentez-vous de la perfection intérieure que Dieu daignera vous accorder. Soyez toujours satisfait de tout, que vous fassiez beaucoup ou peu de bien dans ces commencements. Agissez en toute la simplicité de votre coeur pour l'amour de Dieu, lui laissant le soin de donner plus ou moins de bénédictions à vos bons désirs. Que la divine Bonté remplisse toujours votre âme de son abondante grâce et vous conserve dans la paix, l'humilité, l'oubli de vous-même et la confiance pleine et entière en sa miséricorde."


Sources : ND 9- pp. 299
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 21-10-1851
Titre : La règle du silence
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. Gravière,

10728 La première règle à observer dans nos communautés c'est celle du silence. Tâchez donc de l'observer entre vous et de la faire observer aux Frères...


Sources : ND 13- pp. 324
Réf-bible :
Remarque : Cf. aussi ND 6, 128; 10, 293-294; 13, 156. Voir la suite.
 


  Date : 21-10-1851
Titre : La lecture à la table
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. Gravière,

10729 La lecture de table. La Règle dit qu'on lira, si l'on peut, mais ceci est dit pour les Missions où il y a quelquefois impossibilité de faire faire la lecture...


Sources : ND 13- pp. 24-325
Réf-bible :
Remarque : Voir la suite.
 


  Date : 27-03-1849
Titre : Qu'est-ce que c'est le recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10730 Le recueillement est l'état d'une âme présente à Dieu et à elle-même.


Sources : ND 11- pp. 546
Réf-bible :
Remarque : Réunions de St Jean. Voir la suite.
 


  Date : 27-03-1849
Titre : La pratique du recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10731 "C'est donc en cette double présence de l'âme à elle-même et à Dieu que consiste la pratique du recueillement, auquel tous doivent s'exercer. Quand Dieu opère, l'âme éprouve une absorption et une récollection de toutes ses facultés en lui, absorption et récollection accompagnées d'une lumière et d'une onction qui remplissent l'âme de joie et de bonheur, et qui font que c'est un supplice pour cette âme de sortir de cet état; c'est alors le recueillement sensible. Nous ne devons pas prétendre de nous-mêmes à ce recueillement qui est l'Suvre de Dieu seul; vouloir y tendre ce serait nous jeter dans la contention; mais nous devons tous pratiquer le recueillement de foi et d'amour qui consiste dans la présence de notre âme à elle-même et à Dieu vivant et éternel."


Sources : ND 11- pp. 547
Réf-bible :
Remarque : Réunions de St Jean.
 


  Date : 27-03-1849
Titre : L'âme présente à elle-même
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10732 "C'est un mal très commun d'être partout, excepté en soi-même, et toutefois se répandre tout entier au dehors, c'est là le plus grand obstacle au recueillement. Nous devons donc acquérir l'habitude d'être présents à nous-mêmes. Cette présence à nous-mêmes a lieu par la possession de notre âme qui empêche que nous nous livrions tout entiers au dehors de nous et aux créatures. Nous avons une puissance d'application sensible aux créatures; cette puissance est comme la superficie de notre âme; c'est par elle que nous devons être en rapport avec ce qui est extérieur à nous. Mais... nous avons en nous une autre puissance plus intime... "


Sources : ND 11- pp. 546-547
Réf-bible :
Remarque : Réunions de St Jean. Voir la suite.
 


  Date : 01-03-1850
Titre : Dans les moments critiques gardez le silence
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : Marie, sa nièce

10733 "Votre marraine vous parlera parfois avec dureté et aigreur, comme cela vous est arrivé par le passé. Votre conduite dans cette circonstance... Soyez douce et bonne envers elle; évitez l'empressement, soyez bonne avec elle d'une bonté de raison, sans y mêler trop d'expression... Dans les moments critiques, gardez le silence autant que possible... "


Sources : ND 13- pp. 99-100
Réf-bible :
Remarque : Voir la suite et toute la lettre.
 


  Date : 27-03-1849
Titre : Etre présent à Dieu
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10734 "L'âme présente à Dieu 1° par ses affections : de là, la base du recueillement est l'abnégation universelle; Dieu seul doit être la fin de tous nos désirs; plus nos désirs tendent vers Dieu et se rapportent à Dieu, plus grand et plus intime sera notre recueillement; - par son intelligence : c'est-à-dire par l'esprit de foi qui doit nous faire considérer Dieu en toutes ses créatures... "


Sources : ND 11- pp. 546
Réf-bible :
Remarque : Réunions de St Jean. Voir la suite.
 


  Date : 01-01-0
Titre : Libermann : l'amour de la vie cachée en Dieu
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : ,

10735 J'ai eu le bonheur de connaître le R.P. Libermann depuis son séjour à La Neuville-Amiens jusqu'à mon départ de Paris, en 1851. Il me serait difficile de signaler en lui quelque chose de saillant, car il possédait à un haut degré le signe distinctif des âmes vraiment intérieures, l'amour de la vie cachée en Dieu... tout en lui respirait l'humilité, et la simplicité. Cependant, si vous aviez à traiter avec lui quelque affaire, vous reconnaissiez dans ses paroles et sa conduite la prudence de Notre-Seigneur qui surnaturalisait son bon sens humain très remarquable.


Sources : ND app. au T. XIII- pp. 28
Réf-bible :
Remarque : Témoignage du P. Rubillon, S.I.
 


  Date : 26-07-1851
Titre : Le recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : Fr; Auguste,

10736 "Le recueillement. Je pense bien... , que votre pauvre âme ne pourrait guère être toute la journée en oraison. Il ne faut pas faire des efforts; mais tournez fréquemment les regards de votre âme vers lui; répétez souvent des oraisons jaculatoires, et si vous n'avez pas la force de le faire, faites-le de coeur; faites-lui seulement le sacrifice de tout votre être, et cela de coeur."


Sources : ND 13- pp. 243
Réf-bible :
Remarque : pendant sa maladie.
 


  Date : 10-04-1836
Titre : La véritable présence de Dieu
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. Mangot,

10738 "Vous me parlez de vos récréations, où vous avez de la peine à vous corriger du défaut de la tristesse. Voici, mon cher, ce que je pense à ce sujet. Il faut que, pendant la récréation, comme partout ailleurs, notre coeur soit dans la paix et la joie intérieures. Nous devons veiller sur nous-mêmes, afin de ne pas nous resserrer l'esprit par la crainte de perdre la sainte présence de Dieu. Notre véritable présence de Dieu doit consister en ce que nos désirs et nos affections soient uniquement en lui; et, si nous l'aimons ainsi de tous les désirs, de toutes les affections et de toute la volonté de notre âme, nous ne perdrons jamais sa sainte présence; nous vivrons devant lui, même lorsque nous ne penserons pas à lui. Un homme qui persévère continuellement dans le désir unique d'être agréable à Dieu en toutes choses, et de ne jamais se contenter en rien, cet homme est dans une oraison continuelle, même dans les moments où son esprit est obligé de s'occuper de choses qui ne vont pas directement à Dieu, comme l'étude et la récréation. Je crois que c'est ainsi qu'il faut entendre les paroles du saint Evangile : "Oportet semper orare et non deficere.""


Sources : LS 1- pp. 163-164
Réf-bible :
Remarque :
 


  Date : 16-10-1830
Titre : Dans le silence intérieur et la paix
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : M. Viot,

10739 "... tenez-vous toujours dans le calme, le silence intérieur et la paix; ne vous laissez pas troubler par les choses qui se passent dans le monde; ... laissez dire et faire et ne vous occupez que de votre propre perfection; vous n'avez qu'une chose à faire, qui est de plaire à Dieu et d'accomplir sa sainte volonté; tout le reste est vanité... "


Sources : LS 1- pp. 18
Réf-bible :
Remarque : Voir la suite.
 


  Date : 23-09-1834
Titre : Conservez-vous toujours dans le recueillement
Clé : Recueillement et la présence de l'âme à Dieu
Destinataire : , Un séminariste

10740 Conservez-vous toujours dans le doux et paisible recueillement, afin de pouvoir agir selon les saintes inspirations de la grâce de Dieu à laquelle il faut obéir uniquement, exclusivement, en tout, partout et toujours.


Sources : LS 1- pp. 67-68
Réf-bible :
Remarque : Voir tout le texte.
 




Retour